Transkaukazja for a first time in Kiev!
2013-06-13
Join us for first Transkaukazja in Ukraine - actions in streets of Kievs: depARTments II from 14 to 16 June and concert of 33A (Georgian) and Vołosi (Poland) @ Rakushka on 15 June in Kiev!ENGLISH BELOW!
“Транскавказія” в Києві:
1. АРТ-ПРОГУЛЯНКА Києвом “DepARTments” - це піший маршрут центральною частиною міста. Щодня 14-16 червня з 11.00 до 16.30 з точки А в точку Б будуть виходити кілька гостей, в них в руках буде мапа з місцями в які їм треба потрапити. На маршруті вони відкривають нові трактовки Кавказу митцями. Зареєструйтесь на прогулянку відправивши своє Прізвище, Ім"я та телефон на o.pravylo@gmail.com. ВХІД ВІЛЬНИЙ Старт з Грушевського 4б.
2. КОНЦЕРТ легендарного грузинського гурту “33A” та польського гурту “Vołosi” 15 червня о 20:00, Маріїнський парк, Літня естрада (Ракушка). ВХІД ВІЛЬНИЙ
Детальніше:
14-16 червня 2013 у Києві відбудеться міжнародний фестиваль “Транскавказія”, який представить здобутки сучасних культур Кавказу в українському контексті, а також надасть можливість познайомитися з уявленнями українських митців про Кавказ. Цього року “Транскавказія” відбудеться у восьми країнах - Польща, Німеччина, Чехія, Австрія, Франція, Португалія, Великобританія, Швеція, Україна. В Україні проект буде реалізовано вперше.
1. “DepARTments”
Завдяки концептуальному поєднанню виставки фотографій, перформенсу, інсталяцій та інших оригінальних форм сучасного мистецтва, буде розкрита тема прогулянки “Транслітерація уявлень” – це втілення уявлень українських митців про Кавказ, їх вражень і думок про те, який він Кавказ, що вони відчувають і думають про країни по той бік моря. Будуть використані різноманітні художні форми фантазій і стереотипів про незвіданий, ймовірно, міфологічний край, з яким вони, здебільшого, не мають власного досвіду знайомства.
А от з митцями з інших країн відбувається дистанційований діалог як форма втілення їх концептів Кавказу в українському контексті.
Спеціально для проекту митці створять нові роботи. В проекті беруть участь українські митці Алевтина Кахідзе, Добриня Іванов, Андрій Єрмоленко, Пимін Давідов та інші. В рамках маршруту буде представлено нову перформативну роботу польської художниці Кароліни Брегули та виставковий проект від молодих митців із Вірменії. Також буде показано кілька різножанрових сучасних фільмів режисерів Аревік Мартіросян (Вірменія), Єлени Пагель (Німеччина), Ірини Правило (Україна). Всі фільми будуть показані на маршруті арт-прогулянки “depARTments”.
16 червня о 16.00 в рамках прогулянки буде представлено літературно-мистецький перформенс акторів театру “ДАХ”.
2. “Soundsgood music” – “33A” (Грузія) + “Vołosi” (Польща)
Київ, 15 червня о 20.00, Маріїнський парк, Літня естрада (Ракушка)
“Soundsgood music” – невід’ємна складова “Транскавказії”, що ініціює музичний діалог, обмін набутками культури, співробітництво понад кордонами. У Києві буде представлено спільний проект гуртів “33A” (Грузія) + “Vołosi” (Польща). Грузинська легендарна рок / фолк / реггі команда “33а” з відомим співаком Ніязом Діасамідзе і знаний польський народний струнний квінтет “Vołosi” почали співпрацю 2011 року. У рамках “Транскавказії” комбіновані шоу обох груп будуть проведені в Польщі, Україні, Португалії, Великобританії, Чехії та Швеції.
Вхід на концерт вільний.
Організатори та партнери фестивалю:
- Фундація “Інший простір”, Варшава
- “Контора Правило”, Київ
- Авіакомпанія “Fly Georgia”, Тбілісі
- Gismeteo.ua
- Платформа
- “Український тиждень”
- “Мистецька платформа”
- Ресторан вірменської кухні “Ani”
На прогулянку і перфоманс можна зареєструватись за адресою o.pravylo@gmail.com вказавши дату і час, у відповідь надійде підтвердження реєстрації.
Куратор арт-прогулянки “depARTments” Oleksandr Mykhed
Організатор фестивалю в Україні Olena Pravylo
TRANSKAUKAZJA IN KIEV
From 14 to 16 June 2013 the international festival Transkaukazja will be held for the 1st time in Ukraine.
Concert
Joint performance of
33A (Georgia) & Vołosi (Poland)
Mariinsky Park
Summer Stage (Rakushka)
Saturday, 15 June, 8 PM
DepARTments II
DepARTments action will take place in different private and public spaces in form of walking-route. That will be second depARTments action (after Warsaw 2012) and will be a first such action for this year Transkaukazja. The Ukrainian depARTments will mirror the theme of "transliterations" (ukr. “Транслітерація”).
Common places for walking in Kyiv are included in the route but the aim of the project is to show common places through uncommon optics. This will be realized through conceptual combination of the exhibition of photos, performance, installations and other forms. The artists will create new works especially for the project. The project will unite such well-known Ukrainian artists as Alevtina Kakhidze, Dobrynia Ivanov, Andriy Ermolenko, Pymin Davidov and others. In the frame of the art-route the new performative work of Polish artist Karolina Bregula will be shown as well as exhibition project by young artists from Armenia.
Conceptual core of the “departments” in Kyiv is based on transmission-realization of notions of Ukrainian artists about Caucasus, fixation in different artistic forms of their fantasies and stereotypes about the unknown, perhaps, mythological land, with which the majority of artists don’t have the first hand experience. The distanced dialogue with the artists from other countries will be visualized by transliteration of their individual and at the same time nationally marked concepts in Ukrainian context.
Organized by Olena Pravylo.
Curated by Oleksandr Mykhed.
14-16 June from 11 AM to 6 PM
(every 15 minutes - 2/3 viewers)
register at: o.pravylo@gmail.com
Home page
